Начнем с сути. Собственно, с вырезанного цензурой и впоследствии восстановленного куска фильма. В советском прокате сцена начиналась со слов "There, boy, is Rome" в советском же переводе. Кстати, даже этот урезанный перевод заставлял в свое время котов домысливать много интересных вещей. Есть еще несколько переводов улитко-сцены на русский язык... все неправильные. В общем, у кого английский свободный, то вот оно с субтитрами. Лексика там редкая и язык эзопов (от этого котан так и прется), потому сразу после видео котан предлагает два своих перевода: 1) с английского на русский 2) для тех, кому потребуется, дан еще детальный перевод с эзопова языка на буквальный (кот скрыл его под кат, чтобы не спойлерить и не ломать кайф).

www.tcm.com/mediaroom/video/1187793/Spartacus-M...

-Возьми стул, Антонин… иди сюда с ним… Хорошо... Занимаешься ли ты воровством, Антонин?
-Нет, хозяин.
-Лжешь ли ты?
-Нет, если могу избежать этого.
-Ты когда-либо святотатствовал?
-Нет, хозяин.
-Ты воздерживаешься от этих пороков из почтения к нравственным добродетелям?
-Да, хозяин.
-Ешь ли ты устриц?
-Когда могу найти их, хозяин.
-Ешь ли ты улиток?
-Нет, хозяин.
-Полагаешь, что вкушать устриц нравственно, а вкушать улиток безнравственно?
-Нет, хозяин.
-Разумеется, это не так. Это все вопрос вкусовых пристрастий, разве нет?
-Да, хозяин.
-А вкусовые пристрастия не есть то же, что и аппетит, и потому не могут рассматриваться с точки зрения морали, не так ли? Мм?
-С этим можно поспорить, хозяин.
-Подай одежду, Антонин… Мои пристрастия включают… как устриц, так и улиток.
Антонин, смотри… там, за рекой… ты должен это увидеть. Там Рим, мальчик мой. Могущество, величие… ужас, внушаемый им! Там сила, возвышающаяся над всем известным миром, как колосс! Ни один человек не может сопротивляться Риму. Ни один народ не может противиться ему. Куда уж там… мальчику. Мм? Есть лишь один способ обращения с Римом, Антонин. Ты должен служить ему. Должен сознавать свою ничтожность пред ним. Ты должен пасть к его ногам. Ты должен любить его. Разве не так, Антонин? Антонин? Антонин?!

Антонин понял Красса очень хорошо и сбежал к Спартаку с такой скоростью, что обогнал отправленные против гладиаторов римские войска, показанные ему из окна... притом на несколько недель...
Ежели читатель исключительно в силу природной скромности не до конца понял образы, то под катом его ждут перевод с эзопова языка и веселые картинки..

читать дальшеВ общем, устрица может выглядеть вот так


А вот панцири улиточек...


В итоге вот о чем шла беседа:
-Возьми стул, Антонин… иди сюда с ним, займемся твоим воспитанием… Хорошо... Могу ли я рассчитывать, что ты не обкрадешь меня, Антонин?
-Ничего подобного я не замышлял, хозяин.
-Могу ли я рассчитывать на то, что ты не будешь лгать мне?
-Я не стану лгать до тех пор, пока ты не вынудишь меня так поступить.
-Ты когда-либо святотатствовал?
-Нет, хозяин.
-Так ты у нас любящий мораль образчик высокой добродетели?
-Да, хозяин, я чту моральные принципы.
-В таком случае, спишь ли ты с женщинами?
-Когда бедному рабу удается найти их, хозяин.
-А с мужчинами?
-Нет, хозяин.
-Ты считаешь близость с женщиной нравственной, а с мужчиной безнравственной?
-Нет, хозяин.
-Разумеется, это не так. Это все зависит исключительно от ориентации, разве нет?
-Да, хозяин.
-А ориентация не есть то же, что и распущенность, и потому не может рассматриваться с точки зрения морали, не так ли? Мм?
-С этим можно поспорить, хозяин.
-(Что? Спорить со мной?) Подай одежду, Антонин… (Как ты понял… ты же понял?), я не оставляю вниманием ни женщин, ни мужчин.
Антонин, смотри… там, за рекой… есть то, что ты должен увидеть. Там Рим, мальчик мой. Могущество, величие… ужас, внушаемый им! Там сила, возвышающаяся над всем известным миром, как колосс! И я – владыка его! Никто на всем свете не может противиться моей воле. Неужели ты, мальчишка, дерзнешь?!? Мм? Все, что ты можешь, Антонин, так это во всем угождать мне. Ты должен пасть к моим ногам и умолять меня снизойти до тебя. Ты должен отдаться мне. Понял меня, Антонин? Антонин? Антонин?! (Ах ты, паршивец!)